Давайте сделаем это!
- Привет, как дела? - Хорошенькая вечеринка. Что вам известно?
У нас сообщение о по меньшей мере дюжине выстрелов.
Дверь выглядит так, будто её взламывали, но сигнализация не сработала.
- Кто-нибудь выходил? - Ни души.
Как бы то ни было, они всё ещё внутри.
Живее! Живее!
Вперёд.
Лейтенант, сюда. Кажется, кто-то ранен.
И куда он делся?
Пригнуться, глядеть в оба.
Дэвис!
- Гонсалес! - Да!
Спокойно, парень.
- Не волнуйся. Ты ранен? - Они здесь. Они здесь.
- Кто здесь? - Они здесь. Они здесь.
Говори с нами. Кто здесь?
Давай.
Они здесь. Они здесь. Они здесь.
- На пол! Полиция! Не двигаться! - Не стреляйте!
- Не стреляйте - Повернитесь, медленно!
- Мы этого не делали. - Не делали чего?
- Ничего. - На пол лицом вниз.
Ну! На пол! На пол! На пол!
- Хорошо, оденьте на них наручники! Растащите их! - О, Боже.
Они здесь!
- Я сказал им, меня там не было. - Ты был за рулём.
Нас повязали.
Огромное спасибо, что втянул меня в это, Духики.
- Фрохики, ты, хипповое ничтожество. - Духики!
Знаешь, с такими длинными светлыми волосами
ты среди нас будешь первым, кого продадут за сигареты.
Посмеюсь от души.
Да что ты? А станцевать со мной не хочешь?
В любое время, в любом месте.
- Вы оба, расслабьтесь. - Заткнись, ты, идиот!
Мы здесь по твоей вине.
Ты, в костюме. Ты первый.
- Детектив Манк, Балтиморский отдел убийств. - Нашли её?
И доброго вечера. Извините, никаких следов вашей таинственной леди.
Она настоящая. Агент ФБР видел её.
Ага, нуу, специальный агент... Малдер в данный момент содержится
в изоляторе и бормочет как мартышка,
и в ФБР молчат.
Итак, что мы имеем? Взлом склада, с которого ничего не украдено,
выстрелы, но ни одного пистолета, много крови, но ни одного тела,
и агента ФБР, который любит раздеваться
и рассказывать о пришельцах.
Расскажите мне всё. С самого начала.
Начните со своего имени и даты рождения.
Джон Фитцжеральд Байерс, 22 ноября 63.
- Серьёзно. - Меня назвали в честь Джона Ф. Кеннеди.
До убийства родители хотели назвать меня Бертрам.
Счастливчик. Род занятий?
Я работаю на правительство, в данный момент.
И что же Вы делаете для правительства в данный момент?
Я специалист по связям с общественностью в Федеральной Комиссии по Коммуникациям.
В этом качестве я присутствовал на выставке
компьютеров и электроники в Балтиморском Центре Съездов.
Именно там этим утром всё и началось.
Мы в комиссии пытаемся наладить
прочные связи с американской общественностью.
Наш девиз: "Связь - синоним распределения"
Привет, парни. Хотите значок?
Повесь себе, идиот.
Конечно, не всем людям это нравится.
В любом случае, именно там я увидел её впервые.
Не желаете значок?
Ээ..
Я всё ещё не уверен, почему сделал то, что сделал.
Это было так непохоже на меня.
В ней просто было что-то.
Кен, я сделаю небольшой перерыв, хорошо?
Как хочешь.
Здравствуйте, милая леди.
Представьте. Кристально-чистое телевидение.
33 канала без платы за кабельное.
- Простите? - Я знаю, о чём Вы думаете.
"Мэлвин, ты выжил из ума? Никакой платы за кабельное?"
Но это именно то, о чём я говорю. Я говорю о самых лучших каналах.
У Вас будет и HBO, и Cinemax, и Showtime,
все прелести этого недорогого чуда, разработанного и собранного
Электронной Корпорацией Фрохики.
Имя, которое внушает клиентам доверие.
Заткнись, панк. На чём мы остановились?
Если Вы хотите смотреть Мэтлок с Энди Гриффит
в голубом тумане, то покупайте у этого парня.
Если хотите высококачественный нелегальный кабель, поговорите со мной.
Если Вы хотите трансформатор, который обесточит и спалит Ваш дом,
определённо поговорите с этим парнем.
Это была случайность. Я поджигаю-топлю каждый макет.
Ага, а какой кабель ты использовал, RG-6U или RG-8 в 52 Ом?
Детский вопрос. 99-13.
- Умник. - Идиот!
- Оу! Аа.. - О, Боже. Извините. Мне жаль.
Она милашка.
Да, это точно.
Спасибо.
Подождите.
Эмм, ээ...
Вы выглядите так, будто Вам нужна помощь.
Моей дочери исполнилось 3 года на прошлой неделе.
В прошлый вторник у неё был день рождения.
Надеюсь, он вспомнил об этом.
Её... её отец забрал её у Вас?
Мой бывший парень. Он похитил её.
Это длинная история.
Я увлеклась человеком, который оказался настоящим психопатом.
Правда?
Мы были вместе всего несколько месяцев.
Меня привлекли в нём какая-то скрытность и таинственность,
и он становился ещё скрытнее и таинственнее.
Я забеременела, и он исчез
А потом он неожиданно вернулся
и забрал её около шести месяцев назад.
Это ужасно. Вы обращались в полицию?
Конечно.
Полиция, частные детективы.
Они оказались совершенно бесполезными.
- Это невероятно. - Да. Нуу...
В конце концов мне удалось найти несколько зацепок.
Мне сказали, он в районе Балтимора. Поэтому я здесь.
- Для начала неплохо. - Да.
Кроме того, что он знает, что я его ищу
и чем ближе я от него, тем опаснее он становится.
Вы беспокоитесь, что он может причинить вред Вашей дочери?
Скажем так, я хочу найти её, а не его.
Вот, что мне удалось найти.
Поэтому я сегодня здесь.
Это как-то связано с компьютерами. Не так ли? С интернетом?
На самом деле, с арпанетом. Это правительственная сеть
созданная Агентством по передовым исследовательским проектам в области обороны.
Но доступ можно получить и через интернет.
Это каким-то образом связано с моим парнем.
Я надеялась, это может помочь найти мою дочь.
Если хотите,
я могу выйти в интернет и попытаться найти для Вас информацию.
Правда? О, это было бы...
Я была бы Вам очень благодарна.
Кстати, меня зовут Джон.
Холли. Приятно познакомиться.
Холли. Как сахар.
Да. Как сахар.
Забавно.
Кен, не мог бы ты сделать небольшой перерыв?
Как скажешь.
Хорошо. Посмотрим.
Значит, Ваш бывший парень занимался компьютерами?
Я не уверена.
Я очень мало знаю о нём,
кроме того, что он психопат.
Каким-то образом мы вошли в базу данных Министерства обороны.
Извините. Думаю, это всё.
А нельзя ли там что-нибудь...
я имею в виду, как вы это называете, взломать?
Взломать? Нет!
В смысле технически, да, я бы, вероятно, смог,
но это собственность Министерства Безопасности.
Это защищённый сайт. Я работаю на Федеральную Комиссию по Коммуникациям.
Это то, что мы пытаемся остановить.
Спасибо, Джон.
Я ценю Ваше время.
Постойте.
Вы этого не видели.
- Что Вы сделали? - Это правительственная система.
Я знаю несколько трюков для входа в систему виртуальной памяти пятой версии.
Не важно.
Можете поискать Сюзанну Модески? Это моя дочь.
Я попробую. Пока трудно сказать.
Ухх, ты.
- Что это? - Шифрованный файл.
Почему на Вашу трёхлетнюю дочь заведён шифрованный файл
в секретной базе данных Министерства Обороны?
- Вы можете расшифровать его? - Мне нужна помощь.
Вы можете распечатать это для меня?
- Бог мой! Прячьтесь. - Что такое?
- Там мой бывший парень. - Психопат?
Должно быть он меня выследил. Он ищет меня.
Проклятье!
Вон он.
Вы выглядите как человек, способный оценить
33 канала кристально-чистого телевидения.
- Нет, спасибо, красавчик. - Аа, выдающийся человек.
Панк проклятый.
В тот момент нам пришлось воспользоваться помощью некоего Мелвина Фрохики,
компьютерного хакера.
Оу, привет, красотка.
О, да.
Что здесь делает этот идиот?
Мы рассказали ему всю историю.
Я надеялся, он сможет помочь мне расшифровать файлы.
Однако в этот момент мистер Фрохики задал
интересный вопрос.
Я не понимаю. Почему Вы просто не дадите этому парню под зад?
- Что? - Нет.
Я всего лишь хочу расшифровать эти страницы. Вы можете это сделать?
Конечно, малышка. Моё кунг-фу самое лучшее, но это может занять часы.
Я говорю, переходим к делу.
Если милый мальчик может сказать нам, где Ваша дочь,
мы выбьем это из него. - Плохая идея.
- Он очень опасен. - Леди, я опасен.
Всё в порядке. Мы просто проследим за ним.
Мы знаем, что девочка где-то здесь.
- Холли, в этом есть смысл. - Нет. Просто держитесь подальше от него.
Мы будет держать поодаль. Ждите нас здесь.
- Давая, Федеральная Комиссия по Связям. - Но.. ээ.. эээ..
- Что он делает? - Разговаривает с кем-то.
Этот пижон не похож на крепыша.
Веди себя как обычно.
Они здесь. Инопланетные захватчики среди нас.
Обнаружьте их присутствие с помощью высокотехнологичной современной электроники.
Ой! Простите.
- Они здесь. Инопланетные захватчики... - Он двигается.
среди нас.
Обнаружьте их присутствие с помощью высокотехнологичной современной электроники.
В чём дело, парни?
- Ищите кого-нибудь? - Всего лишь,, уборную.
Не думаю, что это здесь. Эй, Вы из Федеральной Комиссии по Коммуникациям?
- Вам какое дело? - Мы работаем на одну и ту же организацию.
Специальный агент Фокс Малдер, Федеральное Бюро Расследований.
Может, вы поможете. Я ищу девушку.
Возможно, Вы её видели.
Это она. Видели её?
- Простите. - Ммм?
Что она сделала?
Это не ваше дело?
Спасибо, парни. Всё в порядке?
Да, Малдер. А, привет, Регги. В чём дело?
- Что всё это значит? - Её бывший парень работает в ФБР?
- Куда она исчезла? - Дайте пройти!
- Подождите-ка минутку. - Простите нас.
- Эй, да ладно! - Пропустите нас.
- Кэн? - Я только играл в Диг Даг.
Я не влезал ни в чей компьютер.
- Прошу прощения. - Серьёзно, парни,
у меня проблемы с циркуляцией.
- У меня склонность к падениям. - Постойте. Это был я.
- Что ты делаешь? - Я влез в их компьютер.
Ты собираешься сдать сам себя? Ты ненормальный?
- Хакер никогда себя не сдаёт. - Я не хакер.
Послушай, у нас тут шныряют агент ФБР и военная полиция.
Что бы здесь ни происходило, всё очень серьёзно,
и твоя леди каким-то образом очутилась в центре всего этого.
Ей нужна моя помощь. Как нам узнать, что происходит?
ФБР ищет её. Влезь в главный компьютер ФБР.
Я знаю парня, который может сделать это.
Ты говоришь о преднамеренном преступлении
против правительства Соединённых Штатов.
Ага, втором на сегодня.
Добро пожаловать на тёмную сторону.
Хорошо, дамочки, кто даст 50?
50 баксов.
Кто-нибудь?
50 баксов. О, Боже.
Моя бабуля в подгузниках поставила бы 50.
Ну же.
Здесь игра не получится.
Хорошо. 50.
Элрон Друид ставит 50. Только наличные, Элрон.
Я не принимаю чеки из Банка Среднеземья.
Давай же, 20. Папочке нужен новый меч.
Что привело сюда этого идиота?
У меня и идиота есть предложение для тебя.
Какое предложение?
Самый крутой взлом в мире.
Лорд Манхаммер?
Скажи это.
Твоё кунг-фу самое лучшее.
Вот. Хоть какая-то от тебя польза.
Для чего это?
Кроме как для того, чтобы перегреть и спалить весь отель?
Это двухпроводная линия.
Координаты любого, кто попытается нас отследить,
тут же появятся на экране.
Моё личное изобретение.
О, Боже. Меня уволят.
Я попаду в тюрьму. Я заслуживаю этого.
Заткнись уже. Что я должен делать?
Просто смотри и учись.
Бинго.
Взлом правительственных систем - ерунда. На прошлой неделе я влез в Управление Автотранспортом Мерилэнда.
Подделал подпись, теперь могу пользоваться стоянкой бесплатно.
У меня в ушах звенит.
Что теперь?
Ищи агента ФБР. Как, он сказал, его звали?
Малдер.
- Это ваш парень?
Фокс Уильям Малдер, родился 13 октября 61.
Степень по психологии в Оксфордском университете, лучший в своём классе в Квантико.
Изучал конфуцианство.
В данный момент работает в отделе насильственных убийств. Холост.
Здесь нет ничего о том что он псих или о его дочери.
Попробуй в открытых делах имя Холли Модески.
Та-да. Нет такого дела.
Попробуй дочь. Сюзанна Модески.
Она Сюзанна Модески?
Сотрудник Отдела по Разработке оружия
в Вайтстоун, Нью-Мексико.
- Уайкорпс. - О, Боже. Взгляните-ка на это.
Здесь сказано, она взорвала одну из лабораторий, убила четверых,
включая военного полицейского, пытавшегося её остановить.
Модески считается неуравновешенной и страдает галлюцинациями.
Блестящий интеллект, хотя склонна к выдумкам
и проявлению жестокости.
Психически не стабильна, крайне параноидальна.
Вооружена и крайне опасна. Не пытаться установить контакт.
Немедленно вызывать подкрепление.
О, нет!
Вы уже всё прочитали обо мне.
Меня зовут Сюзанна Модески, не Холли.
Я...
Я занималась органической химией
в Отделе по Разработке Оружия,
но я не взрывала лабораторию и никогда никого не убивала.
Я всего лишь хотела уйти.
Но у меня не такая работа, с которой можно просто уйти.
А как же твоя дочь?
У меня нет дочери.
Мне жаль.
- Фотография? - Была в кошельке.
Вы бы не поверили в правду, это очевидно,
а я отчаянно нуждалась в вашей помощи.
А для чего именно?
Чтобы получить это. Мне всё ещё надо расшифровать этот файл.
В этом документе всё, что мне нужно для обнародования
заговора американского правительства против собственного народа!
Заговор, в котором я невольно участвовала,
помогая разрабатывать эрготамино-гистаминный газ.
- Эрготамино-гиста... - Сокращённо Э-Г.
Это аэрозольный газ, который в малых дозах
вызывает у подопытных панику и параноидальное поведение.
Паранойя? Понятно.
Секретные силы внутри правительства планируют протестировать этот газ
на американцах прямо здесь, в Балтиморе!
Я не выдумываю.
Вы что, не понимаете? Никто не в безопасности.
Вспомните, что они сделали с Джоном Ф. Кеннеди.
Что они сделали с Джоном Ф. Кеннеди?
Даллас? 1963? Ау!
Они хотят контролировать
всю нашу жизнь от колыбели до могилы.
Они уже практически делают это.
Отельная Библия. Кто, по-вашему, положил её сюда?
Правительство?
По одной в каждой комнате в каждом отеле по всей Америке.
Идеальная форма для электронной слежки.
Никто никогда не спрашивает, зачем она здесь.
Но, простите. Ты говоришь мне, что американское правительство,
...то правительство, которое дало нам Корпорацию железнодорожных перевозок,
не говоря уже о долларе Сьюзен Б. Энтони,
стоит за одним из ужаснейших заговоров на земле?
Но это безумие.
В смысле, этот парень работает на правительство.
Я докажу вам. Только помогите мне расшифровать это.
Что скажете, парни?
Конечно, в таком случае
у нас, вроде как, нет выбора.
Убери свет! Лэнгли, почему так долго?
Ещё пару секунд.
О, да. Готово.
Сейчас.
Спасибо тебе, Господи, за суперкомпьютеры.
Неожиданный провал доктора Сюзанны Модески
удар по программе, но не роковой.
Сроки остаются неизменными.
Первая ИБО произойдёт
в коридоре Вашингтон-Балтимор в течение недели.
- Что такое ИБО? - Инженерно-биологическая опереция.
Испытание на людях токсичных органических веществ.
Риск обнаружения сведен к минимуму.
Команда доктора Модески была расформирована, необходимые меры защиты приняты.
Другими словами они убили моих сотрудников и всю вину возложили на меня.
Теперь понимаете?
Подождите. Вот.
Продукт Э-Г в данный момент хранится
на Феллс Поинт Роуд 320.
Лот номар А-9000, в ожидании ИБО. Он там.
За объектом Модески ведётся круглосуточное наблюдение.
Замаскированная электроника установлена доктором Майклом Киллборном, 6 ноября 1988.
Кто такой доктор Майкл Киллборн?
Мой дантист.
Извините.
Что думаете?
По поводу всего этого с дантистом.
Доктор Модески?
Идите сюда!
Бог мой! Что ты сделала?
Смотрите.
Смотрите!
А в самом деле вижу то, что вижу?
Какой адрес у этого склада?
- Где зуб? - Мы его смыли.
Мы боялись, он укажет наше место нахождения.
Итак, мы вломились на склад.
Это здесь!
А-9000, правильно?
Средство против астмы?
Таким образом они планируют распространить газ.
В ингаляторах.
Случайный выбор.
Теперь у нас есть доказательство.
Стойте, где стоите! Я федеральный агент!
Сюзанна Модески, Вы арестованы
за убийство четырёх человек на военной базе Уайтстоун.
- Она не делала этого. - Она невиновна.
Вы также арестованы. Мэм, оставайтесь на месте.
Просто послушайте. Здесь всё намного сложнее, чем кажется.
Вы трое, на землю!
Мэм, остановитесь. Я не собираюсь просить Вас снова.
Доктор Модески, пожалуйста, пройдёмте с нами.
- Федеральный агент. Назовите себя. - Мэм, пойдёмте с нами.
Сделайте шаг вперед и назовите себя!
Вот, чёрт.
Сюзанна.
Обработайте его.
Вперёд. Так. Давай.
Они здесь.
Я жив.
Я жив!
Кто вы?
Какие у вас полномочия?
Заткнись, Байерс.
В мешок его?
- Никто не прикасается к этому человеку. - Простите.
- Байерс. - Сэр.
Почему вы это делаете?
Вы, ребята, оклеветали Сюзанну Модески,
вы планировали испробовать этот химикат на ничего не подозревающих людях.
Зачем? Какова причина?
Байерс, заткнись!
Кто дал вам право?
Никаких мешков.
Эй! Эй, эй! Парни!
Ведите себя хорошо.
И это всё?
Вы пытаетесь нас запугать? Чтобы мы держали язык за зубами?
Байерс, перед Богом клянусь, я сам тебя застрелю.
Всё, что Сюзанна рассказала о вас, - правда, не так ли?
О Джоне Ф. Кеннади? О Далласе?
Я слышал, это был стрелок-одиночка.
Это был последний раз, когда мы его видели.
Почти немедленно прибыла полиция.
Мы... запаниковали и спрятались.
Продолжение Вы знаете.
Я похож на Джеральдо?
Не ври мне так, будто я Джеральдо. Я не Джеральдо!
Вот чёрт. Всё это не плохой сон.
Я в аду.
- О. Женщины. - Это ведь неправда.
Что ты имеешь в виду под "женщины"?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Твоя подружка, выдирающая зубы, повесила нас и оставила болтаться на ветру.
- Ты это имел в виду? - Смотрите.
Она горячая. Но ты должен признать, что мы здесь из-за неё.
Я здесь потому, что захотел узнать правду.
Полагаю, то же самое касается и вас.
Сюзанна открыла мне глаза. Она мне ничего не должна.
Если бы существовала возможность помочь ей,
я бы сделал это, ни секунды не сомневаясь.
Пришёл агент Малдер и подтвердил вашу историю о складе,
по крайней мере ту её часть, которую смог вспомнить.
Троекратное "ура" в честь ФБР. Вы, парни, теперь свободны.
Вперёд. Пошли.
Вот вам совет: из алюминиевой фольги получается милая шапочка,
и она блокирует правительственные лучи, контролирующие разум.
Защищает вас, парни, от неприятностей.
Один кошелёк из зелёного нейлона, содержит 38 долларов наличными.
Один... Это что ещё такое?
Детектив?
Около железнодорожной станции обнаружена угнанная машина.
Та, за рулём которой был агент ФБР.
Хорошо.
Видимо, Сюзанна прошлой ночью взяла машину Малдера.
- Она оставила её около железнодорожной станции. - И?
- И, возможно, мы сможем догнать её. - Где? Она села на поезд.
Нет. Она слишком умна для этого.
Не видишь? Ей надо было отделаться от них.
Она сказала, что собирается предать всё гласности.
Издательство Балтимор Гардиен несколькими кварталама ниже железнодорожной станции.
Сюзанна!
Ты в порядке?
Джон.
Они не поверили моей истории.
Ни слову.
А кто бы поверил, находясь в своём уме?
- Куда ты собираешься теперь? - Попробую другие газеты,
телевидение, не сдамся.
Буду пытаться до тех пор, пока не найду людей, которые будут слушать.
Таких людей, как вы.
Я ценю то, что вы сделали для меня.
Все вы, трое.
Мы всё ещё хотим помочь.
Вы уже помогли.
Парни?
Не имеет значения, насколько вы параноики, вы параноики не достаточно.
- Говорите правду!
Донесите её до как можно большего количества людей. Это ваше оружие.
Сюзанна?
Тебе уже лучше?
Да, спасибо. Я просто,...
У меня просто все эти ужасные идеи в голове, от которых я не могу избавиться.
Что за идеи?
- Ужасные. - Ты собираешься арестовать нас?
Я не уверен. Я только что разговаривал со своим начальником,
и он сказал мне, что ФБР
больше не разыскивает доктора Сюзанну Модески.
Она пропала, но дело неожиданно закрыли.
От вас мне нужно, чтобы вы сказали, что, чёрт возьми, произошло прошлой ночью.
Хочешь правду?
Да, я хочу правду.
Тебе лучше присесть. Это длинная история.
Правда состоит в том, что никто не может считать себя в безопасности.
Секретные элементы внутри американского правительства хотят наблюдать за нашей жизнью
и контролировать её. - Что?
Расскажи ему о Библиях в номерах отелей.
Да, к этому и веду.
Всё началось с Сюзанны Модески.
Перевод - Катя Архипова. Редактирование - @llex (icq#384347256) При использовании этих субтитров где-либо просьба обязательно указывать автора перевода. (c)
Я это сделал!
www.tvsubtitles.net